SANAA巴黎新作，莎玛丽丹百货公司即将开幕

自2005年关闭后，经过漫长的策划与工程，巴黎莎玛丽丹百货公司即将重新开幕。项目整体更新设计主要由SANAA完成。翻新后的建筑最引人注目的变化，是面朝里沃利路、呈波浪形微微起伏的玻璃立面。下文文字资料来源网络，由有方翻译。

新莎玛丽丹百货公司是一家传承悠久的巴黎百货公司，翻新的建筑位于巴黎塞纳河附近的城市街区。新的设计连接了两个街区和三个庭院，并与历史建筑及其立面建立了联系。
The new Samaritaine, a clasical Parisian department stores, is a refurbishment on a set buildings in urban block near to Seine, in Paris. The new desing linking two blocks and three courtyards and establishing a connection between the historic buildings and their façades and the new extension with a new façade.

该百货公司位于卢浮宫和巴黎圣母院之间一处宝地，其建筑价值在于新艺术运动风格和装饰艺术风格的和谐融合。2005年后，商店由于安全问题而关闭。
Ideally situated between the Louvre and Notre-Dame, the department store has risen to the rank of architectural monument with its harmonious mix of Art Nouveau and Art Deco. Since it closed for safety reasons in 2005.

这是一个高度复杂的项目，自2010年开始以来多次停工，现在终于成型。该方案恢复了以前的立面，并在朝向里沃利路的方向增加了一个新的波浪形立面。

SANAA's project is a highly complex project that has suffered some urban stoppages since its inception in 2010. Now, it begins to take shape on the outside. The proposal recover the former façades and adds a new wavy façade towards Rue de Rivoli.

在Simón García拍摄的照片中，波浪形玻璃表皮试图与周围建筑的节奏和尺度建立连续性，给建筑以“更新”却又“消隐”的印象。
The photograph by Simón García pay attention on the undulating glass cladding, which attempts to establish a continuity with the rhythm and scale of the surrounding constructions; giving the building a renewed and evanescent image.

除此之外，建筑还将对中庭与Jourdain玻璃屋顶进行了翻新，这里也是建筑的核心空间。经过近30个月的工程，一家百货商店、一家拥有72间客房的五星级Cheval Blanc酒店、96个社会保障性住房单元、办公空间和一家托儿所将于此地开业。

The project includes renovation of the atrium and Jourdain glass roof, the store’s iconic center. After nearly 30 months of renovation, a department store, a 5-star Cheval Blanc hotel with 72 rooms, 96 social housing units, offices and a crèche will open their doors.

参考资料：

[1] https://www.metalocus.es/en/news/first-images-new-facade-grand-magasin-la-samaritaine-sanaa

[2] https://www.sortiraparis.com/interests/shopping-fashion/articles/104751-the-samaritaine-to-reopen-on-may-28/lang/en

[3] https://www.lvmh.com/houses/other-activities/samaritaine/

本文图片由Simón García授权发布。文字由有方编辑整理发布。欢迎转发，禁止以有方编辑版本转载。